Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Меня перевезли сюда, чтобы выманить Корделию, мою мать.
Они посчитали, что если я попрошу о помощи, мама обязательно появится.
Таков был замысел герцога де Блуа.
Но вопреки его воле мой рот на замке.
Хотя бы потому, что мама может и не явиться на мой зов.
Но ведь она всё-таки мама.
Если она узнает, что ты в беде...
Помню, я лишь однажды виделась с ней, ещё в раннем детстве.
Держи.
Храни его, и я всегда поспешу тебе на помощь.
Где бы ты ни была, я обязательно приду.
Этот медальон – подтверждение уз, что связывают нас с мамой.
Но я его...
Точно. В тот день она...
Куджо, ты пришёл меня повидать.
Пришёл, как и всегда.
И теперь я...
Шкатулка в спиральном лабиринте
Слушай, Викторика.
У тебя крем на щеке.
Кстати, я и про трубку не забыл.
Молодец, Куджо.
Рад стараться.
Ты, как обычно, задираешь нос.
Здесь азиатский мальчик.
Видимо, приехал, чтобы забрать юную волчицу.
Бог с ним.
Скажите, чтобы его не трогали.
К тому же рыбка, которую я хочу поймать, уже заплыла в мою сеть.
Добро пожаловать на ночную фантасмагорию, многоуважаемый Брайан Роско.
Извините, что вдруг нагрянул без приглашения.
Что вы. Для нас честь принимать у себя такую знаменитость.
К тому же на приёме будет показан не какой-нибудь фокус, но подлинное, уникальное чудо.
Да, наслышан.
Позвольте же такому охотнику до знаний, как я, лично всё увидеть.
Как угодно.
Именно – я поступлю, как мне угодно.
Следи за ним в оба.
Я убеждён, он спелся с Корделией Галло.
Да. И ещё кое-что.
Этот крысёныш Роже...
Что это за штуковина, интересно?
Волшебный фонарь.
Механизм для показа изображений.
С его помощью можно посмотреть фотографии или картинки.
Ясно. Раз он здесь, значит...
Что? Тебя осенила какая-то догадка?
Тот человек...
Куджо!
Стой!
Господин Хант!
Что случилось? Что вы тут делаете?
Да ничего особенного.
Тебе помочь?
Не ушиблись?
Маленькая госпожа в облаке оборочек.
Убери от меня свои грязные лапы, болван!
Викторика, это господин Хант, он часовщик.
Мы ехали вместе в поезде.
Рад знакомству.
Понятно.
Это случаем не машинное масло?
У вас грязь под ногтями.
Идём, Куджо.
Куджо, эти штуки...
Воздушные шары, покрытые фосфором, парень.
Тебе больше заняться нечем, часовщик?
Поезд вернётся ещё не скоро.
Кроме того, в вашем обществе можно узнать много нового.
Видимо, за занавесом спрятано приспособление, которое её поддерживает.
Да. Консольная конструкция.
Вот как?
В пистолете был...
Холостой заряд.
Смесь олова и воды. После выстрела она распыляется в воздух.
Зрителя просят выстрелить...
А девушка показывает публике пулю, заранее спрятанную во рту.
Бородатый фокус.
Во дают они оба!
Зачем простачком прикидываешься?
Кому, как не тебе, знать всякие магические штучки.
А, это вы, господин.
Кстати, вы нашли свою дочь?
Её здесь нет.
Где ты её прячешь, Жнец?
Что ж, коли ты решил забрать моё дитя, не буду мешать.
Но твой грех станет ещё тяжелее.
Простите, меня ждут.
А теперь прошу вашего внимания.
Я старшая сестра Камилла.
А я Морелла, младшая.
Местные жители долгие годы знают этих дам, последних в роду, где обладали магическим даром.
Всё, что осталось от древней силы.
Итак, "Шкаф свирепых сестёр".
Смотрите во все глаза.
Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Что они задумали?
Что там?
Что же будет...
Поменялись местами?
Настоящее чудо!
В далёком прошлом на материке обитали древние силы, и европейские земли полнились магией.
Волшебство было повседневным явлением в жизни людей.
Но что же происходит сейчас?
Уголь заставляет ездить поезда.
Небо рассекают дирижабли.
А благодаря радиоволнам можно услышать голоса тех, кого нет рядом.
Это, конечно, замечательные достижения.
Но не забываем ли мы нечто важное?
Да. Например, вы.
В чём наша самая самая главная сила?
В науке.
Господин Хант!
Вот как? На ваших глазах произошло чудо, но вы так и не уверовали?
Это трюк,
а вовсе не чудо.
Раз вы так думаете...
почему бы вам...
не зайти в шкаф?
И тогда...
Вы убедитесь.
Без сомнения, убедитесь...
в могуществе древней силы, которую наука не может объяснить!
Надменное дитя нового века... Тебе...
...вынесут приговор!
Отлично.
Публике пойдёт на пользу, если я покажу, как был проделан этот трюк.
Так можно будет убедиться,
что верёвки у них на запястьях не были развязаны.
Если нож не упадёт на пол...
Ну, разумеется.
Куджо. Куджо.
Останови их. А не то...
Магическая древняя сила!
Яви нам чудо снова!
Морелла!
Глядите, они мертвы!
Кинжал!
Но их руки остались связанными!
Тогда кто их заколол?
Скорее покиньте шатёр!
Что происходит?
Куджо, не вдыхай дым!
В нём какие-то галлюциногены.
Наверное, хотят, чтобы люди приняли магию на приёме за чистую монету.
Уходим.
В чём дело? Дым слишком густой.
Это он...
Эй, Куджо!
Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Подожди!
Не ходи, Куджо...
Там... там опасно...
Зачем сюда приехал Брайан?
Неужели он замышляет что-то сделать с Викторикой?
Где же он?
Вы...
Вот мы и встретились вновь, Куджо Казуя.
Госпожа Корделия, вы...
Шкатулка памяти.
В академии не дураки сидят.
Похоже, они нас опередили.
Запретная шкатулка исчезла.
Передай это ей, юноша.
А на словах: "Разгадай загадку. Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
И ещё одно.
Я надеюсь на тебя.
Прошу вас, погодите!
Повидайтесь с Викторикой!
Она так хотела с вами встретиться, даже плакала у меня на глазах...
Мы остановили подачу дыма.
В механизме есть следы постороннего вмешательства.
А где Брайан?
Он с юной волчицей.
Прости, но тебе придётся ещё малость меня потерпеть.
Надо, чтобы мы поглотили их внимание.
Мошенник.
Десять лет назад ты здесь одурачил немецкую армию.
"Карающая Мария".
Ты был в "Черепе Вельзевула" в тот день, Брайан, и устроил оптический обман.
С помощью волшебного фонаря.
Не знаю, почему ты тогда помог академии.
Меня волнует другое.
Зачем вам с моей матерью понадобилось приехать сюда десять лет назад?
И мы, и министерство по оккультизму охотимся за одним и тем же.
Юная волчица, ты задумывалась о будущем?
Новые времена станут эпохой науки.
В этом мире сила окажется не у древнего народа вроде нашего
и не у министерства по оккультизму...
У академии.
И, чтобы умерить их влияние, нужна одна вещь.
Шкатулка памяти.
Запретная коробочка с секретом, которую я спрятал в волшебном фонаре во время войны.
Ой, что-то я разболтался.
До новых встреч, юная незаконнорожденная волчица.
Стой!
Я хочу...
Я хочу спросить ещё об одном!
Мама ничего обо мне...
Где же Брайан?
Говорят, что в средние века
тогдашний король заперся здесь в страхе перед эпидемией чумы.
Но посланец этой чёрной смерти забрал его в преисподнюю.
Жнец с Востока,
за кем же ты прибыл сюда этой ночью?
Вы?..
Я предполагал, что моя жена Корделия поедет тем поездом.
Но вместо неё там оказался ты.
Ваша жена?
Ты развеял мою скуку.
Помню, как я вгляделся в твоё лицо, когда ты заговорил со мной...
Ты подозрительнее, чем я думал, Куджо Казуя.
Вы отец Викторики, герцог Альберт де Блуа?
Ты наслал всевозможные несчастья и смерти, Жнец.
Это отточило ум моей юной волчицы, и она ещё приблизилась к совершенству.
Она родилась для воплощения моих замыслов.
Более эффективного орудия не найдёшь во всей Европе.
Предоставь мне её дальнейшее развитие и иди своим путём.
Ваша светлость...
Шлюзовые ворота...
Эффективное орудие?
И только ради этого вы её породили?
Она моя дочь.
И мне решать, как с ней поступить, не так ли?
Ради блага страны...
Всё равно, ваш долг – любить и защищать Викторику!
Ведь она же ваша...
Кровные узы.
Мальчишка...
Ваша светлость!
Я увезу отсюда Викторику.
Её нельзя оставлять с таким, как вы.
Хочешь упорствовать?
Ну что же.
Только помни: школа, как и это место, также в моей власти.
Да и куда бы вы ни пошли, никто не в силах избежать новой бури.
Скорее!
Шлюзовые ворота пропускают воду!
Где же поезд?
Викторика!
Ты надышалась дыма?
Держись! Ну, вставай.
Это "Маскарад"!
Хвала Всевышнему! Мы спасены!
Викторика!
Оставь меня, Куджо.
Ну знаешь, я не могу так поступить!
Я пришёл забрать тебя.
Куджо, я... не знаю даже, зачем родилась на свет.
Зачем мне куда-то бежать?
Дурень, теперь тебя тоже будут искать...
Я только что видел твоего отца.
Взрослые такие эгоисты.
Но мы тоже можем страдать, думать и жить.
Можешь поразмышлять о смысле своей жизни и попозже.
Вернёмся в школу вместе.
Для того я сюда и приехал.
Ты прав, Куджо.
Ты отыскал меня, и теперь...
и теперь я...
больше не одна.
Я узнала, что такое любовь.
И у меня появился родной дом.
Куджо, слышишь...
Будешь моим защитником?
Отныне и навсегда.
Да!
Сюда! Ещё чуть-чуть!
"Череп Вельзевула".
Цитадель смерти Повелителя мух.
И всё же...
Мы выжили.
Благодаря тебе, Куджо.
Ах да, Викторика.
Держи.
Это же...
Мамино кольцо?
А ещё она просила тебе передать:
"Разгадай загадку. Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
И добавила...
Я люблю свою доченьку. И всегда любила.
Даже если она не сможет меня позвать, я поспешу к ней, где бы она ни была.
Неважно, когда, как,
Примечания переводчика, читать необязательно.
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Вельзевул (от ивр. Бааль-Зевув, «повелитель мух») – изначально одно из воплощений древнесемитского божества Баала.
Душу угасшую было мою
Он защищал от укусов насекомых и изображался в виде мухи.
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
В христианстве Вельзевул трансформировался в могущественного демона,
О тех днях, что со мной провёл,
князя (принца) преисподней, вторую фигуру в аду и ближайшего соратника Сатаны-Люцифера.
Память я навек сохраню.
Он вселяется в людей, совращает их на всякие злодейства, творит разрушения, воюет с Богом и строит прочие козни.
Неважно, когда, где,
В классификации демонов по смертным грехам, составленной в XVI в. немецким инквизитором П.Бинсфельдом, Вельзевул отвечает за чревоугодие.
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
"Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
Мама, клянусь...
Викторика! Удачи! Задай им жару!
Можешь помолчать?
Обманщики в чёрном поезде